1
00:00:15,325 --> 00:00:17,431
¡Miguel! ¡Miguel! ¡Miguel!

2
00:00:53,398 --> 00:00:55,572
...¿cuál es tu emergencia?

3
00:00:55,607 --> 00:00:57,229
Sí, señor, necesito... Yo, eh,

4
00:00:57,264 --> 00:00:59,473
necesito una ambulancia
lo más pronto posible, señor,

5
00:00:59,507 --> 00:01:02,890
Tengo... Tenemos un caballero.
aquí que necesita ayuda,

6
00:01:02,924 --> 00:01:04,409
y ha dejado de respirar.

7
00:01:15,178 --> 00:01:17,525
estas hablando
sobre Michael Jackson aquí.

8
00:01:18,768 --> 00:01:20,563
Fue absolutamente enorme.

9
00:01:21,564 --> 00:01:23,704
Había mucha presión

10
00:01:23,738 --> 00:01:24,738
para hacerlo bien.

11
00:01:31,160 --> 00:01:33,541
este no es un hombre
quien debería haber muerto.

12
00:01:37,649 --> 00:01:39,927
Ha dejado de respirar,
él no está respirando,

13
00:01:39,961 --> 00:01:41,722
y necesitamos...
Estamos tratando de bombearlo,

14
00:01:41,756 --> 00:01:43,758
- pero él no es... él no es...
- Está bien.

15
00:01:43,793 --> 00:01:44,863
Bien, ¿cuántos años tiene?

16
00:01:44,897 --> 00:01:46,692
Tiene 50 años, señor.

17
00:01:46,727 --> 00:01:47,727
¿Cincuenta? Bueno.

18
00:01:48,694 --> 00:01:49,557
Está inconsciente,
¿No respira?

19
00:01:49,592 --> 00:01:50,972
Sí, no respira.

20
00:01:51,007 --> 00:01:52,491
Cuando nos enviaron

21
00:01:52,526 --> 00:01:55,080
a un hombre de 50 años,
paro cardíaco,

22
00:01:55,529 --> 00:01:57,738
pensamos,
"Éste es un paciente viable".

23
00:01:57,772 --> 00:02:01,017
"Este es alguien si llegamos a
en el momento oportuno podemos salvar."

24
00:02:01,638 --> 00:02:03,330
Y luego,
cuando entro en esta habitación,

25
00:02:03,778 --> 00:02:06,540
habitación opulenta,
con equipo médico dentro,

26
00:02:06,850 --> 00:02:08,818
Me doy cuenta de que hay algo
inusual aquí.

27
00:02:08,852 --> 00:02:12,097
¿Qué hombre de 50 años?
estaría acostado en la cama al mediodía

28
00:02:12,408 --> 00:02:13,754
con equipo medico?

29
00:02:14,168 --> 00:02:16,239
No estamos mirando al paciente.
en ese momento.

30
00:02:17,275 --> 00:02:18,483
Hasta que mi pareja lo hizo.

31
00:02:18,690 --> 00:02:20,761
el miro hacia arriba
y susurró el nombre,

32
00:02:21,210 --> 00:02:22,556
Michael Jackson.

33
00:02:23,281 --> 00:02:25,800
Cuando me di cuenta de quién era,

34
00:02:26,698 --> 00:02:28,355
Me sorprendió.

35
00:02:28,562 --> 00:02:31,979
No teníamos idea de que estaba allí.
Ninguno de nosotros tenía idea

36
00:02:32,013 --> 00:02:33,333
el estaba viviendo
en nuestro barrio.

37
00:02:33,360 --> 00:02:34,578
Eh...

38
00:02:34,602 --> 00:02:37,018
¿Dónde... alguien?
testigo de lo que pasó?

39
00:02:37,053 --> 00:02:39,055
Um, no, sólo el doctor, señor.

40
00:02:39,228 --> 00:02:40,815
Había un hombre con nuestro paciente.

41
00:02:40,850 --> 00:02:43,024
quien se identificó
como el doctor,

42
00:02:43,059 --> 00:02:45,406
y, como tal,
inmediatamente le pregunté

43
00:02:45,441 --> 00:02:48,098
alguna información,
¿Qué había pasado?

44
00:02:48,133 --> 00:02:50,100
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

45
00:02:50,653 --> 00:02:53,932
Y me dijo entonces
que acababa de suceder.

46
00:02:54,277 --> 00:02:56,486
este fue un paciente para mi
que parecía

47
00:02:56,521 --> 00:02:58,868
que el no tenia
acaba de fallecer,

48
00:02:58,902 --> 00:03:02,182
que había pasado algún tiempo
antes de que nos avisaran.

49
00:03:03,010 --> 00:03:05,012
Y, de hecho, más tarde

50
00:03:05,599 --> 00:03:08,222
cuando estás reflexionando
en esta llamada,

51
00:03:08,498 --> 00:03:10,638
los días, las semanas,
los meses posteriores,

52
00:03:10,673 --> 00:03:13,676
uno de los mayores arrepentimientos
que todos tuvimos

53
00:03:13,710 --> 00:03:15,505
era que no habíamos estado
llamado antes.

54
00:03:18,474 --> 00:03:21,856
Cuando salimos,
Fue entonces cuando tomamos conciencia

55
00:03:21,891 --> 00:03:23,030
de una presencia muy numerosa.

56
00:03:23,272 --> 00:03:25,205
Estábamos tratando de retroceder
en la calle

57
00:03:25,239 --> 00:03:28,691
sólo para ser obstaculizado
por muchos, muchos camarógrafos

58
00:03:28,725 --> 00:03:31,107
poniendo sus lentes
contra las ventanas de cristal

59
00:03:31,141 --> 00:03:32,660
de la ambulancia en movimiento.

60
00:03:41,428 --> 00:03:43,223
¡Miguel! ¡Miguel!

61
00:03:43,257 --> 00:03:45,028
la gente parece
olvidar o no darme cuenta

62
00:03:45,052 --> 00:03:48,504
sobre esta investigación,
Era una investigación de muerte.

63
00:03:48,538 --> 00:03:52,059
Realmente no hubo un crimen,
mmm, en ese momento.

64
00:03:53,854 --> 00:03:56,339
De la información
que tuve, probablemente fue

65
00:03:56,374 --> 00:03:59,549
un accidente o natural,
y lo descubriríamos

66
00:03:59,584 --> 00:04:02,414
que el tenia algunos
condición médica preexistente

67
00:04:02,449 --> 00:04:05,037
y entonces habríamos terminado.

68
00:04:05,831 --> 00:04:09,421
Solo mira lo que sabíamos
en las primeras horas de esto.

69
00:04:09,697 --> 00:04:12,321
Llevado al hospital
no había un cuchillo ensangrentado,

70
00:04:12,631 --> 00:04:16,359
no había una prueba irrefutable,
no habia nada en la superficie

71
00:04:16,394 --> 00:04:18,154
eso llevaría a cualquiera
creer

72
00:04:18,188 --> 00:04:19,983
algo nefasto había ocurrido.

73
00:04:21,675 --> 00:04:24,056
Cuando llegué al hospital,

74
00:04:24,091 --> 00:04:25,679
El doctor Murray se había ido.

75
00:04:26,335 --> 00:04:29,476
entonces ya no estaba
en la escena.

76
00:04:29,890 --> 00:04:31,926
Entonces estamos un poco asustados.

77
00:04:32,306 --> 00:04:35,551
uh, la única persona que estaba
en la habitación con él en ese momento

78
00:04:35,585 --> 00:04:38,312
que todo paso
Ya no está en el hospital.

79
00:04:38,347 --> 00:04:40,107
Hubo varios intentos
inmediatamente

80
00:04:40,141 --> 00:04:43,317
para comunicarme con el Dr. Murray,
uh, eso fue negativo,

81
00:04:43,352 --> 00:04:45,112
que el...
Iban a enviar mensajes de voz.

82
00:04:45,940 --> 00:04:47,425
Teníamos familiares

83
00:04:47,459 --> 00:04:49,358
miembros de la familia jackson
entrando,

84
00:04:49,392 --> 00:04:53,327
y gente queriendo
algunas preguntas respondidas,

85
00:04:53,362 --> 00:04:54,535
así como nosotros.

86
00:04:55,709 --> 00:04:58,677
se cree
sufrió un paro cardíaco

87
00:04:58,712 --> 00:04:59,712
en su casa.

88
00:05:00,610 --> 00:05:05,132
Un equipo de médicos,
incluidos los médicos de urgencias

89
00:05:05,512 --> 00:05:09,170
y cardiólogos,
intentó resucitarlo.

90
00:05:09,516 --> 00:05:11,552
El médico de urgencias,

91
00:05:11,587 --> 00:05:14,210
ellos creyeron
fue un infarto,

92
00:05:14,521 --> 00:05:17,696
en parte por lo que
El señor Murray les había dicho.

93
00:05:18,145 --> 00:05:21,666
Nunca les dije nada
sobre otros narcóticos

94
00:05:21,700 --> 00:05:25,083
o cualquier cosa. ellos simplemente creyeron
había tenido un infarto

95
00:05:25,117 --> 00:05:26,912
y dejó de respirar.

96
00:05:35,369 --> 00:05:39,166
Así que aquí estamos
en la casa de Carolwood.

97
00:05:47,416 --> 00:05:48,969
Ese día...

98
00:05:49,556 --> 00:05:51,351
cuando llegué aquí,

99
00:05:53,042 --> 00:05:56,873
tuvimos que bloquear
este lado de la calle,

100
00:05:57,218 --> 00:06:01,947
el lado de entrada de la calle,
y estaba lleno de furgonetas de los medios.

101
00:06:03,949 --> 00:06:05,537
nunca habíamos visto
algo parecido.

102
00:06:05,572 --> 00:06:07,056
nunca habia visto
algo parecido.

103
00:06:23,279 --> 00:06:24,798
Allí estaba la habitación

104
00:06:24,832 --> 00:06:27,973
donde el Dr. Murray trató
Sr. Jackson,

105
00:06:28,180 --> 00:06:29,941
y luego hubo
una habitación cerrada,

106
00:06:29,975 --> 00:06:32,944
que era, eh,
El dormitorio del señor Jackson.

107
00:06:36,706 --> 00:06:39,329
habia una chimenea
en la habitación y estaba rugiendo,

108
00:06:39,571 --> 00:06:42,056
Entonces la habitación estaba muy, muy caliente.

109
00:06:42,988 --> 00:06:47,303
Había como notas adhesivas
o trozos de papel pegados con cinta adhesiva,

110
00:06:47,337 --> 00:06:51,100
uh, por toda la habitación
en espejos, en puertas

111
00:06:51,618 --> 00:06:53,585
con pequeños lemas y frases.

112
00:06:53,620 --> 00:06:56,208
no lo sé
si fueran letras o pensamientos,

113
00:06:56,243 --> 00:06:59,626
o algunos de ellos
Parecían poemas.

114
00:07:00,316 --> 00:07:02,594
El dormitorio era...

115
00:07:04,838 --> 00:07:06,287
fue un desastre.

116
00:07:11,603 --> 00:07:14,434
en la habitacion
donde estaba siendo atendido,

117
00:07:14,848 --> 00:07:18,334
no parecía una habitación adecuada

118
00:07:18,368 --> 00:07:19,853
para cualquier tipo
de tratamiento médico.

119
00:07:20,509 --> 00:07:24,858
Ni siquiera como un hogar,
suite médica improvisada.

120
00:07:24,892 --> 00:07:27,447
Era simplemente... básico.

121
00:07:27,723 --> 00:07:32,175
Sólo recuerdo haber entrado allí
y había un soporte intravenoso

122
00:07:32,210 --> 00:07:34,419
y una bolsa salina

123
00:07:34,454 --> 00:07:38,285
y solo varios medicamentos
esparcidos por ahí.

124
00:07:41,322 --> 00:07:44,118
Había una computadora en la cama

125
00:07:44,325 --> 00:07:49,261
había un realista, eh,
muñeca en la cama,

126
00:07:49,745 --> 00:07:55,889
y algo así como anuncios
de... fotos con bebés.

127
00:07:57,649 --> 00:08:01,446
Todo el mundo sabía
sobre las acusaciones

128
00:08:01,481 --> 00:08:03,068
que había sido nivelado

129
00:08:03,103 --> 00:08:04,656
contra el Sr. Jackson
a lo largo de los años.

130
00:08:06,624 --> 00:08:09,765
Una de las cosas cuando vi
la computadora portátil en la cama,

131
00:08:10,351 --> 00:08:11,870
¿Entro en ello?

132
00:08:12,077 --> 00:08:15,495
Pero... tienes que darte cuenta

133
00:08:15,771 --> 00:08:17,669
el tipo de caso
Estaba investigando.

134
00:08:17,704 --> 00:08:21,293
Cuando llegues, ya sabes,
mantener una investigación,

135
00:08:21,501 --> 00:08:25,228
tienes que reducir poco a poco

136
00:08:25,574 --> 00:08:27,507
qué es y qué no es.

137
00:08:31,338 --> 00:08:34,479
Es como en cualquier caso,
Um, no permites

138
00:08:34,514 --> 00:08:38,138
lo que sea que estuviera metida la víctima
antes de su muerte.

139
00:08:38,552 --> 00:08:42,383
Su investigación se centra
en "¿Cómo murió?"

140
00:08:42,763 --> 00:08:45,041
y
"¿Quién fue el responsable de ello?"

141
00:08:47,699 --> 00:08:50,219
en la habitacion
donde estaba siendo atendido,

142
00:08:50,530 --> 00:08:52,911
una botella de propofol...

143
00:08:53,947 --> 00:08:56,087
había caído al suelo

144
00:08:56,121 --> 00:08:59,711
y rodó debajo
esta mesita de noche en movimiento.

145
00:09:01,471 --> 00:09:02,990
No sabía lo que hizo.

146
00:09:04,164 --> 00:09:06,856
Eso terminó siendo
mucho después.

147
00:09:07,616 --> 00:09:09,825
no tenía antecedentes médicos
lo que sea.

148
00:09:10,446 --> 00:09:13,863
Mi vecino era médico
así que fui con mi vecino

149
00:09:14,484 --> 00:09:16,072
y le pregunté al respecto,

150
00:09:16,383 --> 00:09:21,388
y mi vecino era el indicado
¿De quién empezó?

151
00:09:22,044 --> 00:09:25,150
"Vaya, ¿qué hace esto aquí?"

152
00:09:25,426 --> 00:09:27,463
"Esto sólo se utiliza en cirugías,

153
00:09:27,497 --> 00:09:30,362
esto se usa
para someter a la gente."

154
00:09:46,033 --> 00:09:47,932
Lo habíamos publicado en la prensa.

155
00:09:47,966 --> 00:09:51,038
que estábamos buscando
para el Dr. Murray.

156
00:09:52,384 --> 00:09:53,420
todavía no pensamos

157
00:09:53,454 --> 00:09:55,387
que había
cualquier cosa delictiva que esté sucediendo.

158
00:09:55,836 --> 00:09:59,426
Lo único que sabíamos
¿Era esta droga de cirugía?

159
00:09:59,668 --> 00:10:00,979
estaba en el lugar

160
00:10:01,014 --> 00:10:02,429
y no debería haberlo hecho
estado allí.

161
00:10:03,119 --> 00:10:05,087
Al día siguiente recibimos una llamada.

162
00:10:05,121 --> 00:10:07,192
Su abogado ha sido
en contacto.

163
00:10:07,607 --> 00:10:09,263
Consiente en una entrevista.

164
00:10:10,782 --> 00:10:12,612
Entonces nuestro plan era dejarlo hablar,

165
00:10:13,060 --> 00:10:15,407
y eso es lo que hicimos.

166
00:10:18,203 --> 00:10:22,207
Así que,
¿Cuánto tiempo has sido médico?

167
00:10:22,242 --> 00:10:23,553
¿Para el Sr. Jackson?

168
00:10:25,866 --> 00:10:27,661
Yo primero, um, comencé

169
00:10:27,696 --> 00:10:30,008
atendiéndolo en 2006.

170
00:10:30,250 --> 00:10:32,770
¿Y fue continuo, desde 2006 en adelante?

171
00:10:32,804 --> 00:10:35,013
- No. Bueno, no.
- ¿O encendido y apagado?

172
00:10:35,048 --> 00:10:36,739
De vez en cuando, intermitente.

173
00:10:36,774 --> 00:10:37,809
Bueno.

174
00:10:37,844 --> 00:10:39,604
No sabíamos lo que pasó

175
00:10:39,639 --> 00:10:41,917
no queríamos
asumir cualquier cosa,

176
00:10:41,951 --> 00:10:46,266
y queríamos dar
el medico una oportunidad

177
00:10:46,300 --> 00:10:48,786
para cavar su propio hoyo,
si ese fuera el caso.

178
00:10:48,820 --> 00:10:50,615
¿Así que sois sólo tú y Michael?

179
00:10:50,650 --> 00:10:52,203
Por lo general, así es.

180
00:10:52,237 --> 00:10:54,412
Bueno.
En esta noche, eras sólo tú

181
00:10:54,446 --> 00:10:56,217
- ¿Y Miguel?
- Sólo él y yo.

182
00:10:56,241 --> 00:10:58,519
Y él procedió
para decirnos que, ya sabes,

183
00:10:58,554 --> 00:11:01,143
Michael simplemente no podía dormir.
él estaba tan emocionado

184
00:11:01,177 --> 00:11:03,524
sobre este próximo concierto.

185
00:11:04,422 --> 00:11:06,355
Él, por naturaleza,

186
00:11:06,666 --> 00:11:08,115
Me costó dormir.

187
00:11:08,702 --> 00:11:12,016
Le dio algunas drogas.

188
00:11:12,050 --> 00:11:16,261
Un poco de Valium
Lorazepam y Diazepam,

189
00:11:16,296 --> 00:11:18,367
y algunos otros para probar
y calma a Michael para intentarlo

190
00:11:18,401 --> 00:11:20,680
y hacerlo descansar,
para quedarme dormido,

191
00:11:20,714 --> 00:11:24,166
- y nada funciona.
- Estaba completamente despierto.

192
00:11:24,200 --> 00:11:26,271
Le dije: "¿Te sientes
¿Un poco somnoliento?"

193
00:11:26,306 --> 00:11:28,722
"¿Crees que
tus ojos te lo dicen

194
00:11:28,757 --> 00:11:31,863
¿quieres dormir?" Él dijo: "No".

195
00:11:33,002 --> 00:11:35,833
El Dr. Murray dice:
"Sabes, después de intentar

196
00:11:35,867 --> 00:11:38,249
todas estas diversas cosas,
nada funcionaba,

197
00:11:38,283 --> 00:11:41,355
y es de madrugada
horas del día siguiente

198
00:11:41,390 --> 00:11:44,876
y, uh, finalmente,
Acabo de darle a Michael su leche".

199
00:11:44,911 --> 00:11:47,327
En ese momento,
dijo, bueno, um...

200
00:11:49,570 --> 00:11:53,333
"Me gustaría tomar... un poco de leche".

201
00:11:53,920 --> 00:11:54,955
¿Leche?

202
00:11:55,542 --> 00:11:57,820
¿Leche fría y caliente?
¿De qué estamos hablando?

203
00:11:57,855 --> 00:12:00,064
Él dice: "Oh, bueno, eso es un...
Es un medicamento.

204
00:12:00,098 --> 00:12:02,273
¿El medicamento tiene nombre?

205
00:12:02,307 --> 00:12:04,516
Él dice: "Bueno, es propofol".

206
00:12:04,724 --> 00:12:08,106
Y esto fue de nuevo
una gran revelación

207
00:12:08,313 --> 00:12:11,765
durante esta entrevista
que el Propofol ha mencionado.

208
00:12:12,007 --> 00:12:14,595
¿Y qué es esto, eh, Propofol?

209
00:12:14,630 --> 00:12:17,391
es un sedante

210
00:12:18,496 --> 00:12:22,293
que también se puede utilizar
para anestesia.

211
00:12:23,708 --> 00:12:28,678
Admite abiertamente que durante meses
él ha estado usando esto

212
00:12:28,713 --> 00:12:31,164
para ayudar al Sr. Jackson a dormir.

213
00:12:31,992 --> 00:12:33,383
Está bien. lo has administrado

214
00:12:33,407 --> 00:12:35,099
- ¿más de diez veces?
- Sí.

215
00:12:35,133 --> 00:12:36,583
¿Más de 20 veces?

216
00:12:36,790 --> 00:12:39,966
Treinta días al mes
aproximadamente, todos los días.

217
00:12:40,000 --> 00:12:42,831
- Entonces es un diario...
- Un diario.

218
00:12:42,865 --> 00:12:46,938
En mi cabeza estaba pensando
que diablos.

219
00:12:47,559 --> 00:12:52,426
Drogar a alguien para que duerma
incluso con su permiso,

220
00:12:53,117 --> 00:12:54,532
la forma en que lo hizo.

221
00:12:54,739 --> 00:12:56,085
No pensé que fuera legal.

222
00:12:56,120 --> 00:13:00,020
Yo monitoreé.
Me senté allí y lo miré

223
00:13:00,572 --> 00:13:03,575
durante un período suficientemente largo
que me sentí cómodo.

224
00:13:04,369 --> 00:13:09,374
Le dio propofol
y luego va al baño,

225
00:13:09,409 --> 00:13:12,964
regresa,
El señor Jackson no respira.

226
00:13:12,999 --> 00:13:17,624
Entonces comencé
inmediatamente para realizar RCP

227
00:13:18,245 --> 00:13:20,696
y boca a boca
reanimación.

228
00:13:22,249 --> 00:13:24,044
Él entra en pánico,

229
00:13:24,838 --> 00:13:28,946
uh, intenta RCP
mientras Michael está en la cama,

230
00:13:29,360 --> 00:13:33,019
convoca a Alberto Álvarez,
el jefe de seguridad,

231
00:13:33,433 --> 00:13:37,368
y, en definitiva, Alberto Álvarez
es el que llama al 911.

232
00:13:42,960 --> 00:13:45,583
cuando revisamos
el circuito cerrado de televisión de la mansión,

233
00:13:45,790 --> 00:13:48,793
vimos que llevaba adentro
una bolsa con el,

234
00:13:49,173 --> 00:13:53,867
y también la familia
y el personal de seguridad nos dijo

235
00:13:53,902 --> 00:13:55,696
el siempre llevaria
una bolsa con él.

236
00:13:55,731 --> 00:13:57,457
Cuando fue al hospital,

237
00:13:57,491 --> 00:13:59,390
no tenia la bolsa
con el.

238
00:13:59,424 --> 00:14:03,981
El más grande
El momento "ajá" fue

239
00:14:04,395 --> 00:14:07,847
cuando le pregunté al Dr. Murray

240
00:14:07,881 --> 00:14:09,089
donde estaban sus maletas.

241
00:14:09,710 --> 00:14:12,092
¿Dónde... dónde está tu bolso?

242
00:14:12,127 --> 00:14:14,163
donde esas jeringas
seria en este momento?

243
00:14:14,198 --> 00:14:16,545
- ¿Ah, de verdad?
- No los tengo.

244
00:14:16,925 --> 00:14:19,306
¿Pensé que lo habías dejado ahí?

245
00:14:19,859 --> 00:14:21,791
Estaba asumiendo que lo teníamos.

246
00:14:21,826 --> 00:14:23,241
¿No tienes mis maletas?

247
00:14:23,276 --> 00:14:26,831
Una vez que se dio cuenta
no teníamos eso, él dice,

248
00:14:27,245 --> 00:14:30,076
ya sabes, un ciervo
en los faros mira, por así decirlo.

249
00:14:30,110 --> 00:14:31,974
Ya sabes, legalmente podemos buscar

250
00:14:32,009 --> 00:14:33,665
las áreas que son relevantes.

251
00:14:34,011 --> 00:14:36,496
no estaba en la habitacion
eso era relevante.

252
00:14:36,703 --> 00:14:38,843
si caminas
al vestidor

253
00:14:38,878 --> 00:14:41,466
y giras a la derecha,
la cima de alto nivel,

254
00:14:41,501 --> 00:14:45,505
las bolsas están ahí
con los elementos que contiene.

255
00:14:45,539 --> 00:14:49,819
Ya sabes, en esos momentos,
la gente no es la más inteligente,

256
00:14:49,854 --> 00:14:51,476
no están pensando lo mejor,

257
00:14:51,511 --> 00:14:54,617
entonces es nuestro trabajo tomar
esos pequeños errores

258
00:14:54,652 --> 00:14:57,034
que la gente hace
y construir el caso sobre ellos.

259
00:14:59,968 --> 00:15:01,693
A primera hora del lunes por la mañana,

260
00:15:01,728 --> 00:15:02,971
fuimos a la casa,

261
00:15:03,385 --> 00:15:07,458
Fuimos a donde el Dr. Murray
había dicho que era el maletín médico.

262
00:15:09,632 --> 00:15:11,980
Una habitación diferente, en un armario,

263
00:15:12,014 --> 00:15:15,121
en un cubículo encima del armario,
recuperamos la bolsa.

264
00:15:17,261 --> 00:15:20,747
Nos recuperamos
un tesoro escondido de evidencia

265
00:15:20,781 --> 00:15:22,922
del maletín del médico de Murray.

266
00:15:23,784 --> 00:15:27,547
Encontramos un montón
de más medicamentos

267
00:15:27,754 --> 00:15:28,755
que había usado.

268
00:15:28,789 --> 00:15:30,791
Como Propofol y Lidocaína.

269
00:15:31,378 --> 00:15:34,899
Una de las otras cosas que encontramos
¿Encontramos todos los residuos?

270
00:15:34,934 --> 00:15:37,833
toda la basura, las agujas,

271
00:15:38,282 --> 00:15:39,697
las botellas vacías,

272
00:15:40,077 --> 00:15:43,459
las cosas que, cuando fuimos
en la habitación,

273
00:15:43,494 --> 00:15:45,530
debería haber estado por ahí.

274
00:15:46,324 --> 00:15:51,088
Así que sabíamos que en algún momento
durante esta emergencia médica,

275
00:15:51,295 --> 00:15:53,607
El doctor Murray había dejado de

276
00:15:53,987 --> 00:15:56,472
ya sea dando RCP

277
00:15:56,507 --> 00:15:59,475
o había esperado para dar RCP,

278
00:15:59,510 --> 00:16:01,408
y limpió todo.

279
00:16:03,031 --> 00:16:06,758
Así que estamos pensando en lo que podría ser
las razones de ello.

280
00:16:06,793 --> 00:16:10,279
En 48 horas apareció
que fue una muerte sospechosa,

281
00:16:10,314 --> 00:16:12,523
en el sentido
que habia algo

282
00:16:12,730 --> 00:16:14,939
más que una simple sobredosis.

283
00:16:17,838 --> 00:16:20,910
Si tu objetivo es
para preservar la vida

284
00:16:20,945 --> 00:16:24,086
de la persona
al que le estás dando RCP,

285
00:16:24,121 --> 00:16:28,677
¿Por qué pausarías eso?
para recoger basura?

286
00:16:28,711 --> 00:16:30,955
A menos que estuvieras intentando
ocultar algo.

287
00:16:32,163 --> 00:16:34,959
Si no nos hubiera dicho
donde estaba, o si hubiera

288
00:16:34,994 --> 00:16:36,788
lo llevó con él,
no lo hubiésemos tenido,

289
00:16:36,823 --> 00:16:39,964
habríamos perdido ese elemento
del escondite,

290
00:16:39,999 --> 00:16:41,621
el intento de encubrir.

291
00:16:42,967 --> 00:16:44,624
Ahora estábamos mirando a Murray.

292
00:16:45,383 --> 00:16:47,247
Él estaba detrás de la muerte.

293
00:17:08,475 --> 00:17:11,858
No sólo tienes que hacer

294
00:17:11,892 --> 00:17:13,653
lo que puedas por la víctima,

295
00:17:13,998 --> 00:17:18,658
pero también hay que tomar
en cuenta la organización.

296
00:17:21,040 --> 00:17:23,628
te estas poniendo
un uniforme que tiene...

297
00:17:23,663 --> 00:17:25,078
Eso ha sido parte de la historia,

298
00:17:25,113 --> 00:17:28,116
y crecer con las historias
que habías oído

299
00:17:28,150 --> 00:17:30,290
de los casos Manson,

300
00:17:31,981 --> 00:17:35,985
ya sabes, marilyn monroe,
todos estos casos notorios

301
00:17:36,020 --> 00:17:38,540
que habías visto y oído
sobre crecer,

302
00:17:38,574 --> 00:17:40,059
eran parte de LAPD.

303
00:17:41,163 --> 00:17:44,891
Históricamente,
nuestro departamento no había tenido

304
00:17:44,925 --> 00:17:47,342
mucho éxito
en casos de alto perfil.

305
00:17:47,894 --> 00:17:51,518
Habíamos perdido el caso de OJ.

306
00:17:52,209 --> 00:17:54,625
todos recuerdan
la persecución del Bronco.

307
00:17:55,764 --> 00:17:58,801
Nosotros y la oficina del fiscal del distrito
le permitió

308
00:17:58,836 --> 00:18:00,251
entregarse,

309
00:18:00,286 --> 00:18:01,632
y se convirtió en una persecución

310
00:18:01,666 --> 00:18:04,083
y una situación de rehenes,
simplemente ridículo.

311
00:18:04,290 --> 00:18:06,775
Y aunque
tienes esto abrumador

312
00:18:06,809 --> 00:18:10,158
cantidad de evidencia
para conseguir una condena,

313
00:18:10,192 --> 00:18:11,262
no lo entiendes.

314
00:18:12,470 --> 00:18:13,792
nosotros el jurado
en la acción antes mencionada

315
00:18:13,816 --> 00:18:15,611
encontrar al acusado
James Simpson

316
00:18:15,646 --> 00:18:17,579
no culpable
del delito de asesinato,

317
00:18:17,613 --> 00:18:19,374
un delito grave
sobre Nicole Brown Simpson,

318
00:18:19,408 --> 00:18:22,411
un ser humano, según lo acusado
en el Conteo 1 de la información.

319
00:18:24,551 --> 00:18:27,071
Para nosotros trabajando los casos,

320
00:18:27,106 --> 00:18:29,625
no queríamos hacer
los mismos errores

321
00:18:29,660 --> 00:18:32,421
que se había hecho
en la memoria del departamento

322
00:18:32,456 --> 00:18:33,698
y en la memoria pública.

323
00:18:33,733 --> 00:18:36,322
Había mucha presión
para hacerlo bien.

324
00:18:40,981 --> 00:18:45,124
Yo personalmente pensé
que iba a ser horrible.

325
00:18:46,297 --> 00:18:49,058
El escrutinio público,

326
00:18:49,852 --> 00:18:52,372
la segunda conjetura.

327
00:18:52,648 --> 00:18:54,271
Esto es como cuando, um,

328
00:18:54,305 --> 00:18:57,032
la generacion
cuando Kennedy fue asesinado.

329
00:18:57,066 --> 00:18:59,414
ahora lo recordaré
que estaba en Times Square,

330
00:18:59,448 --> 00:19:02,727
ya sabes, cuando descubrí que
Michael Jackson falleció.

331
00:19:04,350 --> 00:19:07,594
Había mucho más
presión, por así decirlo.

332
00:19:07,629 --> 00:19:10,287
hubo mucho
de ojos sobre nosotros, obviamente,

333
00:19:10,321 --> 00:19:12,323
para hacer el trabajo.

334
00:19:12,358 --> 00:19:14,981
A veces resultaba desalentador.

335
00:19:23,921 --> 00:19:26,441
cuando me presenté
para ir a la autopsia,

336
00:19:26,475 --> 00:19:30,962
ya sabes, tenían
una pequeña cubierta sobre la ventana,

337
00:19:30,997 --> 00:19:33,137
y estaban mirando
para asegurarme de que soy solo yo

338
00:19:33,172 --> 00:19:35,243
y no hay nadie más alrededor,
y abren la puerta

339
00:19:35,277 --> 00:19:38,177
y me hacen pasar enseguida
y cierra la puerta y ponle llave.

340
00:19:38,211 --> 00:19:40,869
Y yo digo: "Dios mío".
ya sabes,

341
00:19:40,903 --> 00:19:42,733
estamos en
un ambiente controlado,

342
00:19:42,767 --> 00:19:45,080
esta es tu oficina,
esta es la oficina del forense,

343
00:19:45,253 --> 00:19:46,323
cual es el problema?

344
00:19:47,807 --> 00:19:50,499
todo habia sido aclarado
fuera de ahí.

345
00:19:51,500 --> 00:19:55,849
Recuerdo que estaba cerca
a cinco horas de duración.

346
00:19:56,125 --> 00:19:58,404
Fue extraordinariamente largo.

347
00:19:59,715 --> 00:20:03,236
Lo que era extraño
que me encontré

348
00:20:03,271 --> 00:20:06,584
mirando periódicamente era,
ya sabes, su cabeza, su cuero cabelludo,

349
00:20:07,171 --> 00:20:10,347
porque cada vez que estaba fuera
en público llevaba peluca.

350
00:20:20,080 --> 00:20:22,704
Mirando su cuero cabelludo
y la parte superior de su cabeza

351
00:20:22,738 --> 00:20:26,259
y siendo, ya sabes,
severamente marcado,

352
00:20:26,294 --> 00:20:28,537
casi nada de pelo
en los lados

353
00:20:28,572 --> 00:20:32,576
a cómo se había visto
en público con el pelo suelto,

354
00:20:33,024 --> 00:20:36,096
Um, eso fue, ya sabes,
un poco diferente.

355
00:20:36,752 --> 00:20:39,790
No defender su uso.
de medicamentos recetados

356
00:20:39,824 --> 00:20:42,137
de ninguna manera, pero, ya sabes,

357
00:20:42,171 --> 00:20:44,035
cuando experimentas
algo así,

358
00:20:44,070 --> 00:20:47,073
como que abre la puerta
para analgésicos

359
00:20:47,107 --> 00:20:49,317
y cualquier otra cosa
que puede llevar a.

360
00:20:49,351 --> 00:20:52,181
Pero aparte de eso,
es realmente solo...

361
00:20:52,699 --> 00:20:55,357
hagamos esto y hagámoslo.
Sí.

362
00:20:55,599 --> 00:20:56,910
Se extrae sangre,

363
00:20:56,945 --> 00:21:00,949
uh, y luego se envía esa sangre
a una unidad de toxicología,

364
00:21:00,983 --> 00:21:04,228
entonces la autopsia inicial
no mostró mucho,

365
00:21:04,504 --> 00:21:07,196
ya sabes, no mucho
que no te sorprenderías

366
00:21:07,231 --> 00:21:08,784
lo habría hecho un cuerpo de 50 años.

367
00:21:08,819 --> 00:21:11,062
Estaba relativamente sano,
sabes.

368
00:21:11,097 --> 00:21:13,341
este no es un hombre
quien debería haber muerto.

369
00:21:13,375 --> 00:21:15,550
Aunque el funcionario
la causa de la muerte aún no

370
00:21:15,584 --> 00:21:17,345
por determinar,
la oficina del forense dice

371
00:21:17,379 --> 00:21:19,381
tiene todo lo necesario
para tomar una decisión

372
00:21:19,416 --> 00:21:22,073
- sobre por qué murió Jackson.
- Todavía estamos esperando

373
00:21:22,108 --> 00:21:24,352
para los informes de toxicología

374
00:21:24,386 --> 00:21:28,977
y la mayor finalización
de todos los informes

375
00:21:29,011 --> 00:21:31,324
- que están entrando.
- El cuerpo fue retirado...

376
00:21:31,359 --> 00:21:34,327
Fueron las semanas que pasaron,
y seguimos preguntando,

377
00:21:34,362 --> 00:21:36,156
"¿Cuándo vamos a escuchar
¿De toxicología?"

378
00:21:36,191 --> 00:21:37,572
"¿Cuándo vamos a escuchar?"

379
00:21:37,951 --> 00:21:39,021
Tuvimos una muerte

380
00:21:39,056 --> 00:21:40,885
pero no teníamos
una muerte criminal todavía.

381
00:21:47,685 --> 00:21:48,893
Es oficial.

382
00:21:48,928 --> 00:21:51,620
La muerte de Michael Jackson fue
un homicidio.

383
00:21:53,415 --> 00:21:55,866
El condado de Los Ángeles
la oficina del forense dice

384
00:21:55,900 --> 00:21:58,593
la causa de la muerte
fue una intoxicación aguda

385
00:21:58,627 --> 00:22:00,319
del anestésico propofol.

386
00:22:00,353 --> 00:22:03,356
Una vez que la toxicología
el informe volvió,

387
00:22:03,391 --> 00:22:06,394
nos dio mucho más...
mucho mas poder

388
00:22:06,428 --> 00:22:08,292
detrás de nuestra investigación.

389
00:22:08,327 --> 00:22:12,883
Aparte de seguir una corazonada,
ahora vamos a los hechos.

390
00:22:13,470 --> 00:22:16,438
Y luego se convirtió
la idea de, ¿qué tan malo?

391
00:22:17,336 --> 00:22:19,959
Esa era la gran pregunta,
"¿Qué tan malo es esto?"

392
00:22:21,063 --> 00:22:23,997
En última instancia,
los resultados de toxicología,

393
00:22:24,204 --> 00:22:25,447
tuviste esos por aquí

394
00:22:25,482 --> 00:22:27,863
y tienes el del Dr. Murray
declaración aquí,

395
00:22:27,898 --> 00:22:29,934
simplemente no estaba bromeando.

396
00:22:29,969 --> 00:22:31,660
Simplemente no había manera

397
00:22:32,143 --> 00:22:37,459
que lo que dijo era real
a lo que descubrieron.

398
00:22:38,667 --> 00:22:42,775
Tenía suficiente propofol en él.
dejar caer un rinoceronte.

399
00:22:43,085 --> 00:22:44,915
Ya no podía
respirar por si solo,

400
00:22:44,949 --> 00:22:47,158
y Murray no había preparado
un ambiente

401
00:22:47,538 --> 00:22:50,507
para permitir medios artificiales
de respirar,

402
00:22:50,714 --> 00:22:54,511
lo cual es imprudente...
negligencia grave.

403
00:23:05,625 --> 00:23:09,457
esta es una botella
que la gente orina

404
00:23:09,491 --> 00:23:10,527
cuando están postrados en cama.

405
00:23:10,561 --> 00:23:13,564
Esto fue encontrado al lado de la cama.
y estaba lleno.

406
00:23:14,496 --> 00:23:16,291
Usó el baño

407
00:23:16,325 --> 00:23:18,086
sin tener
para levantarse de la cama.

408
00:23:18,293 --> 00:23:21,952
Lo que nos hizo pensar fue que
estaba completamente incapacitado,

409
00:23:21,986 --> 00:23:26,301
que alguien lo estaba cuidando
en esa medida.

410
00:23:26,474 --> 00:23:31,030
Al ver cosas como esta,
Me di cuenta de que...

411
00:23:32,825 --> 00:23:37,174
no estaba siendo ayudado
para quedarme dormido,

412
00:23:37,623 --> 00:23:39,797
lo estaban manteniendo bajo control.

413
00:23:39,832 --> 00:23:43,076
Como consecuencia,
no tener la fuerza

414
00:23:43,422 --> 00:23:47,115
o la capacidad de levantarse
y ve al baño,

415
00:23:47,149 --> 00:23:50,221
solo ocúpate del negocio
y seguir durmiendo.

416
00:23:52,120 --> 00:23:53,960
nos ponemos de pie
y luchar por el doctor.

417
00:23:53,984 --> 00:23:55,168
Defendemos a Michael.

418
00:23:55,192 --> 00:23:56,711
Luchamos por el médico.

419
00:23:56,745 --> 00:23:58,367
¡Justicia para Michael!

420
00:23:58,402 --> 00:24:00,508
¡Justicia para Michael!
¡Justicia para Michael!

421
00:24:00,542 --> 00:24:02,889
Lo que hicimos fue tomar nuestro caso,

422
00:24:02,924 --> 00:24:05,409
y esto incluido
todas nuestras entrevistas,

423
00:24:05,444 --> 00:24:07,929
todas nuestras declaraciones,
y, lo más significativo,

424
00:24:07,963 --> 00:24:11,450
los informes de toxicología
y los informes de la autopsia.

425
00:24:11,795 --> 00:24:13,348
Teníamos 11 médicos.

426
00:24:13,382 --> 00:24:16,455
y creo que cinco o seis
diferentes especialidades

427
00:24:16,972 --> 00:24:18,595
revisa este material

428
00:24:18,802 --> 00:24:20,873
y se les preguntó
para dar una opinión.

429
00:24:21,183 --> 00:24:25,118
Mientras buscaba doctores
evaluar el nivel de atención,

430
00:24:25,153 --> 00:24:26,913
Me encontré con el Dr. Shafer.

431
00:24:26,948 --> 00:24:31,400
él fue instrumental
en el desarrollo del Propofol.

432
00:24:32,781 --> 00:24:36,233
lo demostré
en declaración tras declaración

433
00:24:36,267 --> 00:24:39,201
después de la declaración
en la entrevista de Conrad Murray,

434
00:24:39,685 --> 00:24:42,066
lo que dijo no tenia sentido,
no fue posible.

435
00:24:42,101 --> 00:24:43,861
Él simplemente afirmó cosas
eso no era cierto.

436
00:24:44,206 --> 00:24:47,175
Él... necesitarías
un goteo continuo

437
00:24:47,209 --> 00:24:50,247
del Propofol y ni un tiro,
no una inyección

438
00:24:50,523 --> 00:24:53,388
como había dicho el Dr. Murray
había usado.

439
00:24:53,422 --> 00:24:55,494
Se desgasta muy rápido.

440
00:24:58,427 --> 00:25:00,188
¿Y qué?
Estoy simulando aquí mismo,

441
00:25:00,222 --> 00:25:03,087
uh, es la dosis
que Conrad Murray afirma

442
00:25:03,122 --> 00:25:06,297
estaba disponible para Michael Jackson
y la defensa afirmó,

443
00:25:06,332 --> 00:25:08,748
mmm, resultó
en la muerte de Michael Jackson,

444
00:25:08,783 --> 00:25:10,992
una dosis de sólo 25 miligramos.

445
00:25:11,026 --> 00:25:12,959
Dos CC y medio de droga,
lo cual es ridículo.

446
00:25:12,994 --> 00:25:14,374
Sólo dura unos segundos,

447
00:25:14,409 --> 00:25:16,480
y este era el punto
de las matemáticas

448
00:25:16,515 --> 00:25:17,446
que presenté,

449
00:25:17,481 --> 00:25:19,587
y el corazón, por supuesto,
sigue bombeando.

450
00:25:20,035 --> 00:25:22,797
entonces sabemos
que había un vial de 100CC

451
00:25:22,831 --> 00:25:24,212
que se cierne sobre Michael Jackson.

452
00:25:24,246 --> 00:25:26,559
Sabiendo que estaba vacío,
podemos ver exactamente

453
00:25:26,594 --> 00:25:31,081
cómo durante un período
de unos 30 a 40 minutos

454
00:25:31,115 --> 00:25:33,566
entra en una dosis
eso estaría asociado

455
00:25:33,601 --> 00:25:36,396
con una concentración letal
de medicamento en un paciente

456
00:25:36,431 --> 00:25:39,503
que no estaba siendo atendido,
porque están realmente bajo

457
00:25:39,538 --> 00:25:41,885
anestesia general bastante profunda
en ese momento,

458
00:25:42,299 --> 00:25:45,992
y esto corresponde
a tener un vial de 100 ml vacío

459
00:25:46,027 --> 00:25:48,132
colgando
La cabeza de Michael Jackson.

460
00:25:49,237 --> 00:25:51,411
Y pensé,
Dios mío, esto es todo.

461
00:25:51,446 --> 00:25:53,413
Esta es la prueba irrefutable.
esto es en realidad

462
00:25:53,448 --> 00:25:55,623
la botella de propofol
que mató a Michael Jackson.

463
00:26:03,320 --> 00:26:08,325
Lo que descubrimos fue
una de las bolsas intravenosas

464
00:26:08,739 --> 00:26:10,258
había sido vaciado.

465
00:26:10,499 --> 00:26:13,882
Uno de los frascos de Propofol.
había estado al revés

466
00:26:13,917 --> 00:26:14,917
dentro de la bolsa.

467
00:26:15,919 --> 00:26:18,956
Hay una botella de propofol.
¿Dentro de una bolsa intravenosa?

468
00:26:19,301 --> 00:26:22,132
me refiero a uno
de los detalles más extraños.

469
00:26:24,099 --> 00:26:27,516
Hubo una gran lágrima

470
00:26:27,862 --> 00:26:31,279
una pica o una aguja que sea grande

471
00:26:31,520 --> 00:26:34,834
habría roto la parte superior
del frasco de Propofol,

472
00:26:34,869 --> 00:26:37,078
para que pueda gotear
libremente hacia abajo.

473
00:26:37,112 --> 00:26:39,356
Básicamente, Murray estaba usando
la bolsa salina

474
00:26:39,667 --> 00:26:43,084
colgar la botella de propofol
desde el estrado,

475
00:26:43,118 --> 00:26:44,603
pero también pienso ocultarlo,

476
00:26:44,637 --> 00:26:46,225
porque el no queria
alguien para saber

477
00:26:46,259 --> 00:26:47,467
estaba usando propofol.

478
00:26:50,194 --> 00:26:53,128
Entonces para tener una idea.
de lo loco que es esto,

479
00:26:53,163 --> 00:26:55,303
los medicamentos anestésicos
son todos peligrosos,

480
00:26:55,337 --> 00:26:57,581
realmente no hay acceso

481
00:26:57,616 --> 00:27:00,515
fuera de
el entorno sanitario.

482
00:27:01,896 --> 00:27:04,623
Tenemos bombas que están configuradas
que están calibrados con precisión,

483
00:27:04,657 --> 00:27:06,625
y controlamos con precisión
la dosis.

484
00:27:07,177 --> 00:27:09,489
Tenía una vía intravenosa.
bajando de aquí

485
00:27:09,524 --> 00:27:11,560
y tiene un poco
abrazadera de rodillo en el lateral,

486
00:27:11,595 --> 00:27:13,355
y tu solo te ajustas
esta pequeña abrazadera de rodillo.

487
00:27:13,701 --> 00:27:17,152
Es un sistema alimentado por gravedad,
hay casi...

488
00:27:17,187 --> 00:27:19,603
Hay muy poco control
sobre la tasa de la droga,

489
00:27:19,638 --> 00:27:21,916
y eso es lo que estaba usando.
Es una locura.

490
00:27:22,571 --> 00:27:26,575
nadie entrenó
en la administración de propofol

491
00:27:27,231 --> 00:27:30,062
no controlaría con precisión
la velocidad de infusión.

492
00:27:30,338 --> 00:27:32,236
nadie entrenó
en el uso de propofol

493
00:27:32,651 --> 00:27:34,894
alguna vez se alejaría
de un paciente

494
00:27:34,929 --> 00:27:38,173
quien esta recibiendo propofol
como infusión continua.

495
00:27:38,691 --> 00:27:41,038
Médicos sin formación.
en anestesia

496
00:27:41,073 --> 00:27:43,144
no tengo nada que hacer
administrar propofol.

497
00:27:44,076 --> 00:27:45,940
Entonces en ese momento supimos

498
00:27:45,974 --> 00:27:49,322
Esto no fue un error honesto,

499
00:27:49,357 --> 00:27:55,052
pero que esto fue a propósito,
mala medicina.

500
00:27:55,328 --> 00:27:59,022
Un título de médico no es una licencia

501
00:27:59,229 --> 00:28:01,334
hacer lo que sea
¿Qué diablos quieres hacer?

502
00:28:01,369 --> 00:28:03,233
y solo piensa
puedes salirte con la tuya.

503
00:28:12,242 --> 00:28:14,451
Uno de los desafíos
en la investigación fue

504
00:28:14,485 --> 00:28:16,971
los testigos que no cooperaron.

505
00:28:17,592 --> 00:28:19,767
Um, uno de esos
Era la novia del Dr. Murray.

506
00:28:20,388 --> 00:28:23,943
Um, cuando finalmente servimos
la orden de registro

507
00:28:23,978 --> 00:28:25,911
en... en su apartamento,

508
00:28:26,187 --> 00:28:29,155
todo el lugar
había sido limpiado.

509
00:28:29,466 --> 00:28:33,539
No había nada que mostrar
que el Dr. Murray había estado allí,

510
00:28:33,573 --> 00:28:37,094
se quedó allí,
frecuentado allí en absoluto.

511
00:28:38,026 --> 00:28:43,307
Afortunadamente, se habían perdido
detrás de una de las estanterías.

512
00:28:43,342 --> 00:28:44,619
Detrás de una de las estanterías,

513
00:28:44,653 --> 00:28:47,726
encontramos un recibo
para una farmacia.

514
00:28:49,417 --> 00:28:52,213
Eso nos llevó al Propofol.

515
00:28:55,941 --> 00:28:58,288
Estos artículos aquí son
lo que encontramos

516
00:28:58,322 --> 00:29:00,842
en la casa de Nicole Álvarez.

517
00:29:01,153 --> 00:29:03,224
Entonces me trae de vuelta
para recordar

518
00:29:03,258 --> 00:29:07,366
Qué difíciles fueron las cosas.
al tratar con ella.

519
00:29:07,400 --> 00:29:09,644
Esta tarjeta de visita
y este recibo fue

520
00:29:09,678 --> 00:29:13,993
las únicas cosas en su nombre
en su casa.

521
00:29:14,476 --> 00:29:17,479
Esto nos llevó a la farmacia.

522
00:29:21,483 --> 00:29:23,313
Cuando llegamos a la farmacia,

523
00:29:23,347 --> 00:29:25,867
la farmacia tenia todo
los registros listos.

524
00:29:26,247 --> 00:29:29,560
Habían estado siguiendo las noticias.
y ellos sabían

525
00:29:29,595 --> 00:29:32,529
que la policia
estar allí eventualmente.

526
00:29:32,563 --> 00:29:35,428
Y a medida que avanzas,
Puedes ver todas las cantidades.

527
00:29:35,463 --> 00:29:38,017
Una caja de botellas de 100ml,

528
00:29:38,052 --> 00:29:40,468
una caja de botellas de 20 ml,

529
00:29:41,434 --> 00:29:45,680
en junio, cuatro casos
de las botellas de 100ml,

530
00:29:46,232 --> 00:29:48,614
todas las cantidades,

531
00:29:48,648 --> 00:29:52,100
vale más de cinco galones
de Propofol.

532
00:29:54,447 --> 00:29:58,244
Una gran cantidad de propofol,

533
00:29:58,520 --> 00:30:01,489
una cantidad masiva de propofol
fue enviado

534
00:30:01,523 --> 00:30:03,215
a la casa de su novia.

535
00:30:06,494 --> 00:30:08,254
encontramos
que habia otros medicos

536
00:30:08,496 --> 00:30:09,736
que Michael se había acercado a

537
00:30:09,877 --> 00:30:13,363
con la esperanza de ser
propofol administrado,

538
00:30:13,604 --> 00:30:15,606
y fue rechazado.

539
00:30:16,400 --> 00:30:18,782
esa relación
Fue una tormenta perfecta.

540
00:30:19,162 --> 00:30:21,233
Michael fue presentado por primera vez
al propofol

541
00:30:21,267 --> 00:30:23,649
a través de un procedimiento dental,
y le gustó.

542
00:30:23,683 --> 00:30:26,341
Sintió: "Guau, esto es
la mejor manera de ir a dormir."

543
00:30:27,480 --> 00:30:29,862
Esa era su droga preferida.

544
00:30:30,690 --> 00:30:34,971
y estaba buscando doctores
que administraría eso,

545
00:30:35,350 --> 00:30:38,215
ya sabes, por muy equivocado que estuviera.

546
00:30:45,050 --> 00:30:47,362
Por lo general, piensas
de un médico como alguien

547
00:30:47,397 --> 00:30:50,918
muy exitoso
y ético y distinguido.

548
00:30:50,952 --> 00:30:57,269
¿Por qué se arriesgarían?
la vida de un paciente por cualquier cosa,

549
00:30:57,303 --> 00:30:59,305
¿Qué haría que valga la pena?

550
00:31:05,139 --> 00:31:06,934
Teníamos órdenes de registro

551
00:31:06,968 --> 00:31:09,522
en, eh, Las Vegas,
en su residencia

552
00:31:09,798 --> 00:31:14,286
así como su, uh, lugar
de negocios en Las Vegas

553
00:31:14,320 --> 00:31:17,806
y luego su oficina, uh,
en Houston, Texas.

554
00:31:21,258 --> 00:31:26,160
Nos metemos en las finanzas,
entramos en negocios,

555
00:31:26,194 --> 00:31:28,783
y sus relaciones.

556
00:31:28,817 --> 00:31:29,937
Ejecutamos una orden de allanamiento

557
00:31:30,889 --> 00:31:32,245
abajo en el Armstrong
Clínica Médica esta mañana

558
00:31:32,269 --> 00:31:34,237
con miembros de la DEA

559
00:31:34,271 --> 00:31:36,101
y el houston
Departamento de policía

560
00:31:36,135 --> 00:31:39,794
y, uh, somos de LAPD
División de Robos/Homicidios.

561
00:31:40,450 --> 00:31:41,934
Tuvo varios hijos,

562
00:31:41,969 --> 00:31:45,282
aprenderíamos varios de ellos
por varias esposas diferentes.

563
00:31:46,387 --> 00:31:50,529
el saldría
a lugares de entretenimiento para adultos

564
00:31:50,563 --> 00:31:53,670
y gastar una barbaridad
cantidades de dinero.

565
00:31:53,981 --> 00:31:55,154
Él montaría un espectáculo.

566
00:31:55,189 --> 00:31:58,433
y no poder
para apoyarlo financieramente.

567
00:31:59,089 --> 00:32:02,196
Aprovecharía su cercanía
a una celebridad

568
00:32:02,230 --> 00:32:05,440
manipular a las mujeres jóvenes
en relaciones con él.

569
00:32:06,614 --> 00:32:09,237
Sabíamos que tenía
compró una casa en octubre,

570
00:32:09,582 --> 00:32:13,172
en Las Vegas, eh,
por más de un millón de dólares,

571
00:32:13,690 --> 00:32:16,520
y su hipoteca
era $10,000 al mes,

572
00:32:17,107 --> 00:32:19,385
y había dejado de pagarlo.

573
00:32:29,016 --> 00:32:34,331
El... tenia censuras
de diferentes estados

574
00:32:34,366 --> 00:32:36,816
donde tenia...
Practicó la medicina.

575
00:32:39,302 --> 00:32:41,856
Con estos diferentes
juntas médicas, nos enviaron

576
00:32:41,890 --> 00:32:46,240
los expedientes de las denuncias
y las penas

577
00:32:46,274 --> 00:32:49,001
que ellos impondrían
sobre el Dr. Murray

578
00:32:49,036 --> 00:32:51,486
cuando violaría
sus reglas.

579
00:32:53,488 --> 00:32:58,148
Vimos un patrón
de comportamiento descuidado.

580
00:33:00,254 --> 00:33:02,394
un medico privado
a michael jackson

581
00:33:02,428 --> 00:33:06,950
y aquí está él, eh,
simplemente un desastre absoluto,

582
00:33:06,985 --> 00:33:09,815
ya sabes, sí, sorprendente.

583
00:33:19,687 --> 00:33:24,105
esto es lo que
Me recuperé de su auto.

584
00:33:24,140 --> 00:33:25,555
el coche del médico.

585
00:33:31,078 --> 00:33:35,116
este era el contrato
uh, como lo encontramos por primera vez.

586
00:33:35,151 --> 00:33:37,256
El acuerdo
entre el Dr. Murray,

587
00:33:37,291 --> 00:33:40,259
AEG y el Sr. Jackson.

588
00:33:40,294 --> 00:33:42,641
"El productor remitirá
pago al Dr. Murray

589
00:33:42,675 --> 00:33:46,300
en la cantidad
de 150.000 dólares al mes."

590
00:33:48,095 --> 00:33:52,133
Así que aquí es donde
el dinero entró en ello.

591
00:33:57,035 --> 00:33:59,589
Michael había empezado a trabajar,

592
00:33:59,623 --> 00:34:03,006
preparándose para
esta gran gira de regreso,

593
00:34:03,041 --> 00:34:06,078
y fue entonces cuando tuvo
Extendió la mano, Michael,

594
00:34:06,285 --> 00:34:11,187
y, uh, le dijo a AEG que quería
Conrad Murray con él.

595
00:34:11,221 --> 00:34:13,568
Y, inicialmente,
AEG decía, ya sabes,

596
00:34:13,603 --> 00:34:15,398
Londres no es
un país del tercer mundo,

597
00:34:15,432 --> 00:34:17,124
tienen doctores fabulosos
por allá,

598
00:34:17,158 --> 00:34:19,091
¿Qué necesitas?
su propio médico?

599
00:34:20,713 --> 00:34:23,544
Y la respuesta de Michael
para sus gerentes fueron,

600
00:34:23,751 --> 00:34:26,305
"Escuche, el presidente
de los estados unidos

601
00:34:26,340 --> 00:34:28,514
tiene un médico que viaja con él,

602
00:34:28,549 --> 00:34:30,689
quiero un medico
viajar conmigo."

603
00:34:31,345 --> 00:34:34,693
El Dr. Murray accedió a ir.
adelante y acompañarlo,

604
00:34:34,727 --> 00:34:37,661
y, uh, proporcionarle a Michael
con lo que quería.

605
00:34:39,180 --> 00:34:42,873
Entonces necesitaba este concierto.
con el Sr. Jackson,

606
00:34:43,357 --> 00:34:47,257
ya sea para pagar o para mantenerse al día
con sus deudas.

607
00:34:48,534 --> 00:34:50,536
Tenía el motivo correcto.

608
00:34:51,606 --> 00:34:53,091
Necesitaba dinero.

609
00:35:07,726 --> 00:35:09,486
En última instancia,
la decisión fue tomada

610
00:35:09,521 --> 00:35:13,559
para acusar al Dr. Murray
con homicidio involuntario,

611
00:35:13,594 --> 00:35:16,631
en contraposición
a homicidio en segundo grado.

612
00:35:28,885 --> 00:35:33,131
La oficina del fiscal del distrito no quería
Otro fracaso de alto perfil.

613
00:35:34,339 --> 00:35:37,480
Era un año electoral
para el fiscal del distrito.

614
00:35:37,756 --> 00:35:38,964
Creo que fue un...

615
00:35:39,344 --> 00:35:41,277
no quiero decir
la salida perezosa,

616
00:35:42,278 --> 00:35:44,935
uh, pero de nuevo, un homicidio
El cargo fue, ya sabes,

617
00:35:44,970 --> 00:35:46,316
el camino de menor resistencia.

618
00:35:46,351 --> 00:35:49,147
la familia no estaba feliz
con eso en absoluto.

619
00:35:53,220 --> 00:35:56,844
La señora Jackson estaba simplemente
fuera de ella

620
00:35:57,085 --> 00:36:00,192
que no iba a ser
un expediente de asesinato en segundo grado.

621
00:36:02,056 --> 00:36:04,023
Sentimos que la evidencia sugiere

622
00:36:04,058 --> 00:36:05,370
que era de segundo grado.

623
00:36:07,648 --> 00:36:10,685
El nivel de su negligencia.
fue tan claro

624
00:36:10,720 --> 00:36:13,688
que pensábamos
que se aplicaría.

625
00:36:15,690 --> 00:36:17,209
No cobramos a la gente,

626
00:36:17,416 --> 00:36:19,936
investigamos el caso
y lo presentamos.

627
00:36:20,212 --> 00:36:21,869
no éramos felices
con la elección,

628
00:36:21,903 --> 00:36:26,218
pero nos ocupamos de lo que podemos
y seguimos adelante.

629
00:36:29,428 --> 00:36:32,397
cuando sentí
un poco de presión, supongo,

630
00:36:32,431 --> 00:36:35,262
es cuando llegó el momento
para arrestar al Dr. Murray.

631
00:36:38,713 --> 00:36:41,026
queríamos ver
Murray esposado,

632
00:36:41,060 --> 00:36:42,614
y pienso mucho, ya sabes,

633
00:36:42,648 --> 00:36:44,478
de personas buscadas
verlo esposado.

634
00:36:48,275 --> 00:36:50,380
sus abogados
no quería al Dr. Murray

635
00:36:50,415 --> 00:36:52,762
ser visto esposado
en público,

636
00:36:53,521 --> 00:36:55,454
porque eso no es bueno
por su imagen.

637
00:36:56,421 --> 00:36:58,768
Tampoco lo es matar
alguien pero...

638
00:37:02,875 --> 00:37:05,533
A nuestras espaldas,
la oficina del fiscal del distrito hizo

639
00:37:05,568 --> 00:37:09,157
ese acuerdo
con los abogados del Dr. Murray.

640
00:37:11,884 --> 00:37:13,403
El doctor se entregó

641
00:37:13,438 --> 00:37:15,025
rendición voluntaria.

642
00:37:17,062 --> 00:37:20,065
Sabes, soy de la opinión
que sin importar quien seas,

643
00:37:20,099 --> 00:37:21,791
o que camino de la vida
vienes de,

644
00:37:22,343 --> 00:37:24,172
uh, si has hecho mal,

645
00:37:24,207 --> 00:37:26,451
entonces necesitas
para responder por eso.

646
00:37:34,873 --> 00:37:36,461
Soy un hombre inocente.

647
00:37:37,082 --> 00:37:39,878
Por tanto, me declaro inocente.

648
00:37:40,499 --> 00:37:42,777
De nuevo se siente
no había hecho nada malo,

649
00:37:42,812 --> 00:37:43,847
no fue su culpa.

650
00:37:43,882 --> 00:37:46,298
Él es sólo...
Es un individuo arrogante.

651
00:37:58,517 --> 00:38:00,588
Conrad Murray, en sentido figurado

652
00:38:00,830 --> 00:38:06,663
y literalmente, abandonado
Michael Jackson.

653
00:38:06,698 --> 00:38:08,216
Nos fijamos en Murray
registros telefónicos.

654
00:38:08,251 --> 00:38:10,564
Esa fue una pieza muy, muy grande.

655
00:38:10,598 --> 00:38:14,430
pudimos ver a murray
en su teléfono en ciertos momentos.

656
00:38:14,982 --> 00:38:20,712
Dejó a este hombre vulnerable
lleno de Valium,

657
00:38:20,746 --> 00:38:23,680
y midazolam y lorazepam,
y propofol,

658
00:38:23,715 --> 00:38:26,131
sin medico
equipo de monitoreo,

659
00:38:26,165 --> 00:38:28,306
no es necesario
equipo de reanimación.

660
00:38:28,823 --> 00:38:31,792
Lo dejó allí, lo abandonó.

661
00:38:32,517 --> 00:38:33,932
para valerse por sí mismo.

662
00:38:34,381 --> 00:38:36,210
En cuanto a dar un paso
lejos por un minuto

663
00:38:36,244 --> 00:38:37,843
y yendo al baño
y volviendo

664
00:38:37,867 --> 00:38:41,319
y "Oh, Dios mío,
Michael está muerto", no.

665
00:38:41,526 --> 00:38:46,462
Estaba enviando correos electrónicos,
revisando un contrato,

666
00:38:47,394 --> 00:38:52,709
y el tambien estaba al telefono
con varias personas.

667
00:38:52,744 --> 00:38:54,711
Mientras hablaba por teléfono,

668
00:38:54,746 --> 00:38:57,335
se dio cuenta de que el Sr. Jackson
no estaba respirando.

669
00:38:57,645 --> 00:39:00,338
Escuché, um, murmullos de voces,

670
00:39:00,372 --> 00:39:02,616
Sonaba como si el teléfono estuviera
tal vez en su bolsillo

671
00:39:02,650 --> 00:39:04,376
o algo así, fue...

672
00:39:04,411 --> 00:39:05,860
y oí toser.

673
00:39:05,895 --> 00:39:08,587
Miramos las líneas de tiempo
de la llamada al 911.

674
00:39:08,622 --> 00:39:11,141
Fue, creo, alrededor
20 a 25 minutos

675
00:39:11,176 --> 00:39:13,385
después de esa llamada
con Sade Anding.

676
00:39:13,834 --> 00:39:16,008
El señor Murray empezó a limpiar.

677
00:39:16,043 --> 00:39:17,458
el desastre que había dejado,

678
00:39:17,493 --> 00:39:21,013
encubriendo el medico
tratamiento que le estaba dando,

679
00:39:21,220 --> 00:39:22,325
guarda eso,

680
00:39:23,568 --> 00:39:28,400
pidió ayuda a la seguridad,
les indicó que llamaran al 911

681
00:39:28,435 --> 00:39:32,059
mientras daba ineficaces,
RCP con una sola mano...

682
00:39:34,268 --> 00:39:36,926
y luego viajó
al hospital

683
00:39:36,960 --> 00:39:38,686
con el Sr. Jackson.

684
00:39:40,757 --> 00:39:44,382
El Dr. Murray huyó del hospital.
antes de que llegáramos,

685
00:39:45,141 --> 00:39:47,592
esperé un par de días
para aclarar su historia,

686
00:39:48,144 --> 00:39:51,043
y, en definitiva,

687
00:39:51,319 --> 00:39:54,599
fue procesado
por su conducta.

688
00:39:54,806 --> 00:39:57,567
nosotros el jurado
en la acción antes mencionada

689
00:39:57,602 --> 00:40:01,019
encontrar al acusado,
Conrado Robert Murray,

690
00:40:01,053 --> 00:40:05,195
culpable del crimen
de homicidio involuntario.

691
00:40:23,662 --> 00:40:25,181
Así resultó.

692
00:40:32,499 --> 00:40:34,604
¿Debería haber sido?
¿Un asesinato en segundo grado?

693
00:40:34,639 --> 00:40:36,537
Sí,
Creo que pudo haber sido.

694
00:40:36,848 --> 00:40:39,437
Desafortunadamente,
eso no es una elección

695
00:40:39,471 --> 00:40:41,059
que pudimos realizar.

696
00:40:44,925 --> 00:40:46,858
lo mas grande
es que el no consigue

697
00:40:46,892 --> 00:40:49,999
su licencia médica de vuelta
en cualquier estado,

698
00:40:50,033 --> 00:40:52,346
y yo... yo personalmente no
ver que eso suceda.

699
00:40:52,898 --> 00:40:55,694
Y solo estoy tratando de mantenerlo
ligero y educado aquí,

700
00:40:55,729 --> 00:40:59,042
eh, pero sí.
Él está... Él está en su propio mundo.

701
00:40:59,387 --> 00:41:01,597
él está en su propio mundo,
Doctor Murray.

702
00:41:20,995 --> 00:41:22,376
Creo que este caso,

703
00:41:22,410 --> 00:41:24,102
De hecho, teníamos las respuestas.

704
00:41:24,309 --> 00:41:27,968
No estaremos en ese libro.
de asesinatos sin resolver,

705
00:41:28,002 --> 00:41:29,832
todos los grandes
donde hemos fallado.

706
00:41:29,866 --> 00:41:32,455
al menos mi nombre
no será, eh, puesto...

707
00:41:32,490 --> 00:41:35,078
Poner en el mismo lugar que esos.

708
00:41:41,153 --> 00:41:43,224
es algo
Nunca lo olvidaré, obviamente,

709
00:41:43,259 --> 00:41:44,709
por el resto de mi vida.

710
00:41:44,743 --> 00:41:49,403
Uh, una gran experiencia.
Sí, no me arrepiento.

711
00:41:54,719 --> 00:41:58,516
En casos importantes como este,
Um, a veces, ya sabes,

712
00:41:58,550 --> 00:42:01,380
las amistades realmente pueden disolverse,
pero no en este caso.

713
00:42:01,415 --> 00:42:04,763
Fue, eh,
todos vivimos felices para siempre.

714
00:42:10,597 --> 00:42:12,564
Tan pronto como esto terminó,

715
00:42:12,599 --> 00:42:16,016
se trata de,
"Esto es lo que esperamos de usted".

716
00:42:16,361 --> 00:42:19,502
Obtendrás tu próximo asesinato
y sigues adelante.

717
00:42:25,991 --> 00:42:28,097
unos cuatro años
después del juicio,

718
00:42:28,131 --> 00:42:30,617
Estaba conduciendo a casa
eh, del trabajo.

719
00:42:31,341 --> 00:42:35,138
miro hacia mi izquierda
y veo este verde,

720
00:42:35,345 --> 00:42:38,176
Mercedes viejo y bonito.

721
00:42:41,006 --> 00:42:43,940
Siento que alguien me mira.

722
00:42:46,633 --> 00:42:48,566
miro por encima
y es el mismo auto,

723
00:42:48,773 --> 00:42:50,153
y veo al Dr. Murray.

724
00:42:52,500 --> 00:42:55,055
Me tomó unos segundos
para registrar que era él,

725
00:42:55,642 --> 00:42:58,265
y en ese momento nuestros autos
se había separado,

726
00:42:58,299 --> 00:43:00,094
pero nunca vi ninguna toma doble

727
00:43:00,129 --> 00:43:02,890
o cualquier momento instantáneo
de reconocimiento.

728
00:43:05,168 --> 00:43:06,687
En ese momento, yo estaba... me preguntaba

729
00:43:07,032 --> 00:43:10,415
si comenzaría o no
volver a ejercer la medicina.

730
00:43:11,623 --> 00:43:15,972
¿Le das a alguien así?
una segunda oportunidad?

731
00:43:16,594 --> 00:43:18,216
Alguien que ha cumplido su condena

732
00:43:18,423 --> 00:43:20,701
por el crimen
que han cometido.

733
00:43:24,222 --> 00:43:26,845
¿Cuándo lo dejas ir?

734
00:43:31,529 --> 00:43:33,529
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org